bit

Ⅰ.

bit¹ [{{t}}bɪt]

bout, morceau ⇒ 1(a) numéro ⇒ 1(c) mors ⇒ 1(f) mèche ⇒ 1(g) bit ⇒ 1(h) quelque temps ⇒ 2(a) un peu ⇒ 2(b) petit à petit ⇒ 3

1 noun

(a) (piece → of paper, wood, string) bout m; (→ of land) morceau m; (→ of cake, meat, cheese) morceau m; (smaller) bout m; (→ of book) passage m; (→ of film) séquence f; (→ of jigsaw puzzle) pièce f;

∎ you missed out the best bits (of story, joke) tu as oublié le meilleur;

∎ I liked the bit where they were in the cave (in book) j'aime le passage où ils sont dans la caverne; (in film) j'aime la séquence où ils sont dans la caverne;

∎ this is the difficult bit c'est là où ça se complique;

∎ bits and pieces of sth des morceaux de qch;

∎ made of bits and pieces fait de bric et de broc;

∎ she picked up her bits and pieces elle a ramassé ses affaires;

∎ in bits en morceaux;

∎ to take sth to bits démonter qch;

∎ the dog tore the paper to bits le chien a complètement déchiré le journal;

∎ to fall to bits (book, clothes) tomber en lambeaux;

∎ the wall was falling to bits le mur tombait en morceaux ou en ruine;

∎ to come to bits (dismantle) se démonter; (break) tomber en morceaux;

∎ {{}}familiar{{}} I love him to bits! je l'adore!^□

(b) (unspecified small quantity)

∎ a bit of dirt une petite saleté;

∎ a bit of advice un (petit) conseil;

∎ a bit of money/time un peu d'argent/de temps;

∎ a little bit of tact/patience un tout petit peu de tact/de patience;

∎ quite a bit of rain/trouble pas mal de pluie/d'ennuis;

∎ there's been a bit of trouble at home il y a eu quelques problèmes à la maison;

∎ it's a bit of a problem cela pose un problème;

∎ it was a bit of a nuisance c'était vraiment ennuyeux;

∎ we got a bit of a shock ça nous a fait un choc;

∎ it's not a bit of use cela ne sert absolument à rien;

∎ he's a bit of a crook il est un peu escroc sur les bords;

∎ I've been a bit of a fool j'ai été un peu bête;

∎ it was a bit too much of a coincidence c'était un peu fort comme coïncidence;

∎ to do one's bit y mettre du sien, faire un effort;

∎ everyone did their bit tout le monde y a mis du sien ou a fait un effort;

∎ we did our bit to help the children nous avons fait ce qu'il fallait pour aider les enfants;

∎ they ate up every bit ils ont tout mangé jusqu'au dernier morceau;

∎ I've had quite a bit to drink j'ai un peu trop bu;

∎ to make quite a bit (earn money) gagner pas mal d'argent ou de fric;

∎ to have a bit put away avoir un petit pécule;

∎ that must be worth quite a bit! ça doit valoir pas mal d'argent;

∎ she's every bit as competent as he is elle est tout aussi compétente que lui;

∎ {{}}familiar{{}} to have a bit on the side (male lover) avoir un amant; (female lover) avoir une maîtresse;

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} to be a bit of all right (of woman) être une jolie fille; (of man) être un beau mec;

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} this is a bit of all right! ça c'est chouette!;

∎ {{}}familiar{{}} that takes a bit of doing ça, c'est bien difficile

(c) {{}}familiar{{}} (role) numéro m;

∎ he's doing his perfect father bit il nous fait son numéro du père parfait

(d) {{}}familiar{{}} (small coin) pièce^□ f;

∎ a threepenny bit une pièce de trois pence

(e) {{}}American{{}} (coin) = ancienne pièce de 12,5 cents;

∎ two bits vingt-cinq cents

(f) (for horse) mors m;

∎ {{}}figurative{{}} to take the bit between one's teeth prendre le mors aux dents

(g) {{}}Technology{{}} (of drill) mèche f

(h) {{}}Computing{{}} bit m;

∎ bits per second bits mpl par seconde

(i) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (term of imprisonment) peine f de prison^□ ;

∎ he did a bit in Fort Worth il a fait de la taule à Fort Worth

2 a bit adverb

(a) (some time) quelque temps;

∎ let's sit down for a bit asseyons-nous un instant ou un peu;

∎ we waited a good/little bit nous avons attendu un bon/un petit moment;

∎ hold on or wait a bit! attendez un peu ou un instant!;

∎ he's away quite a bit il est souvent absent;

∎ after a bit we left au bout de quelque temps nous sommes partis;

∎ in a bit dans quelques minutes

(b) (slightly) un peu;

∎ I'm a bit late je suis un peu en retard;

∎ she's a good/little bit older than he is elle est beaucoup/un peu plus âgée que lui;

∎ it's a (little) bit more expensive c'est un (tout petit) peu plus cher

(c) (at all)

∎ they haven't changed a bit ils n'ont pas du tout changé;

∎ I don't care a bit cela m'est bien ou complètement égal;

∎ are we bothering you? - not a bit! on vous dérange? - pas du tout!;

∎ not a bit of it! pas le moins du monde!;

∎ it's asking a bit much to expect her to apologize il ne faut pas s'attendre à des excuses, c'est trop lui demander;

∎ that's a bit much or a bit steep! ça c'est un peu fort!

3 bit by bit adverb

petit à petit

►► {{}}Computing{{}} bit command commande f binaire;

{{}}Cinema{{}} & {{}}Theatre{{}} bit part petit rôle m;

{{}}Cinema{{}} & {{}}Theatre{{}} bit player acteur(trice) m,f qui joue des petits rôles;

{{}}Computing{{}} bit rate débit f binaire

Ⅱ.

bit² pt of bite

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.